三國(guó)演義中沒(méi)有“身在曹營(yíng)心在漢”這句話,而且此語(yǔ)也并非指徐庶,而是說(shuō)關(guān)羽。關(guān)羽與劉備失散后,不得已降了曹操。曹操對(duì)關(guān)羽優(yōu)禮有加,三日一小宴,五日一大宴,封侯賜爵。但關(guān)羽不為所動(dòng),最后掛印封金,不辭而別,過(guò)五關(guān)斬六將,與劉備、張飛相聚。因而后人稱(chēng)關(guān)羽“身在曹營(yíng)心在漢”。這是民間流傳的俗語(yǔ),在戲劇曲藝中能聽(tīng)到。后來(lái)這句話常用來(lái)比喻人在某地心卻懷念異地的親人,也常用來(lái)比喻人在敵對(duì)雙方的某一方掛職,心卻向往另一方。
另外也有人這么說(shuō),曹操把關(guān)羽圍困在屯土山上,在張遼極力勸說(shuō)下,關(guān)羽和曹操訂立了著名的“土山三約”:一、降漢不降曹;二、贍養(yǎng)劉備兩個(gè)夫人;三、一旦知道劉備消息,無(wú)論千里萬(wàn)里赴湯蹈火也要投奔兄長(zhǎng)。曹操最后答應(yīng)了苛刻的條件。身在曹營(yíng)的關(guān)羽還幾次提醒曹操,自己時(shí)刻沒(méi)有忘記故主劉備。后來(lái)又?jǐn)仡伭、誅文丑,解白馬之圍報(bào)答曹操不殺之恩。
關(guān)羽身居曹營(yíng)心在漢,時(shí)刻不忘皇叔高備。為表達(dá)志向,關(guān)羽提筆作畫(huà)。畫(huà)中竹子,臨風(fēng)搖曳,竹葉成詩(shī),曰:“不謝東君意,丹青獨(dú)立名。莫嫌孤葉淡,終久不調(diào)零。”