馮小剛的新作《非誠勿擾2》的片尾曲《最好不相見》發(fā)表后引起強烈反響,很多網(wǎng)友在網(wǎng)上搜索被改編成歌詞的原詩,網(wǎng)上流傳的《十誡詩》全文:
第一最好不相見,如此便可不相戀。
第二最好不相知,如此便可不相思。
第三最好不相伴,如此便可不相欠。
第四最好不相惜,如此便可不相憶。
第五最好不相愛,如此便可不相棄。
第六最好不相對,如此便可不相會。
第七最好不相誤,如此便可不相負。
第八最好不相許,如此便可不相續(xù)。
第九最好不相依,如此便可不相偎。
第十最好不相遇,如此便可不相聚。
但曾相見便相知,相見何如不見時。
安得與君相訣絕,免教生死作相思。
說這個就是六世達賴喇嘛倉央嘉措所作,其實這是一個誤會,這個版本是經(jīng)網(wǎng)友白衣悠藍添加后的版本。倉央嘉措的原詩是藏文,翻譯成漢語只有四句,最為流行的是兩種版本:
一個是于道泉翻譯的現(xiàn)代詩形式:
第一最好不相見,如此便可不相戀。
第二最好不相知,如此便可不相思。
另一個是曾緘翻譯的古詩形式:
但曾相見便相知,相見何如不見時。
安得與君相決絕,免教生死作相思。
《最好不相見》的歌詞:
最好不相見 便可不相戀
最好不相知 便可不相思
最好不相伴 便可不相欠
最好不相惜 便可不相憶
最好不相愛 便可不相棄
最好不相對 便可不相會
最好不相誤 便可不相負
最好不相許 便可不相續(xù)
但曾相見便相知
相見何如不見時
安得與君相訣絕
免教生死作相思
- 不要對我說謊中蔡純薔的扮演者李念的個人資料 2010-12-14 10:04:22
- 天涯赤子心劇情介紹\大結(jié)局 2010-12-13 10:27:13
- 潘長江小品落選春晚 2010-12-13 9:58:00
- 趙本山年輕照很“潮人” 2010-12-13 9:30:22
- 關(guān)于潘斯特 2010-12-11 18:22:50
- ·[交通]7條隧道貫穿中州大道 為老城與新區(qū)“解
- ·[交通]BRT車道多處受損太顛簸 整修還靠“打補
- ·[交通]十幾對列車晚點 鐵路局微博公布消息并致
- ·[天氣]本周雷陣雨與高溫并存 局部將有高溫悶熱
- ·[天氣]今明河南省十市有暴雨 未來三天依然陰雨
- ·[交通]中州大道綜合整治工程開工