新《茶館》7月16日登陸央八黃金檔
http://m.b6man.com 2010-7-14 來源:網(wǎng)絡 點擊:次
無論何時,翻拍經(jīng)典名著都是電視劇制作領域永不過時的選擇——區(qū)別只是在于,要像新《紅樓夢》(高清在線觀看)一樣充滿新意卻雷聲陣陣,還是像央視數(shù)十年來堅持的那樣傳統(tǒng)卻不趨于保守。陳寶國(在線看影視作品)的《茶館》即將接受觀眾的檢驗,該劇將于7月16日登陸央八黃金檔。即使有新“紅樓”的爭議先例在前,陳寶國依舊信心滿滿:“要奪收視冠軍,翻拍經(jīng)典,我覺得最重要的是忠實原著,而不是忠實于時下風氣。”
挑戰(zhàn)一:3幕變39集,如何避免“注水”?
從原有的3幕話劇,變成39集的電視劇,如何解決故事容量的同時,又不落入“注水”的口實,是新版《茶館》首先需要解決的問題。根據(jù)制片人李功達的介紹,此次電視劇改編過程中:“總體來說是采取將劇中人物加以豐滿, 讓隱形人物現(xiàn)身的方法,譬如龐太監(jiān),在話劇里只有寥寥數(shù)語,在電視劇里對他有合理的挖掘。”此外,他們還將不少只有名字沒有角色的人物“搶救”出來,據(jù)不完全統(tǒng)計,電視劇中共有140多個人物,比話劇中的人物多出50余位。
挑戰(zhàn)二:京韻的茶館,如何恰到好處?
毫無疑問,老舍的原著充滿了地道的京味,就連幽默也充滿了皇城根的平民氣息。但凡涉及到老舍作品的拍攝,如何恰到好處地體現(xiàn)原汁原味的京韻,始終是觀眾關注的焦點——多了容易招致外地觀眾的方案,少了北京觀眾和專家又不買賬,此前汪俊的《四世同堂》就因為沒有處理好這個問題而備受爭議。根據(jù)搜狐娛樂了解到的信息,此次《茶館》的翻拍,采用了全北京人的班底:編劇之一、女作家葉廣岑是滿族人,熟悉老北京民俗民風;另一編劇楊國強,屬于典型的北京草根作家;制片人李功達、導演何群、主演陳保國都是土生土長的北京人,出演常四爺、松二爺、劉麻子、秦二爺?shù),也都是北京籍的演員。此外,在現(xiàn)場播放的片花中,背景音樂中的“京韻大鼓”非常明顯。
挑戰(zhàn)三:翻拍經(jīng)典,如何才能不雷人?
拍得傳統(tǒng)被指保守,拍出新意被指雷人,經(jīng)典翻拍就如紅學家馬瑞芳所說的那樣:容易吃力不討好。作為該劇主演,陳寶國顯然很有信心解決這個問題:“經(jīng)典之所以是經(jīng)典,就在于它永不過時,我覺得還是要忠于原著,而不是忠于時下的風氣;其次是要對原著真誠,現(xiàn)在真誠太稀缺了。”制片人李功達則非常意有所指的表示:“現(xiàn)在翻拍名著,要么按照觀眾喜歡的寫,最終觀眾又不買賬;要么就太忠于原著,甚至一字不改;這兩種態(tài)度都不太對,我們采取的措施是,一是忠于原著的魂,二是要有收有放。”前者暗指《三國》,后者直接指向了新《紅樓夢》。
特別有意思的是,五十年前老舍寫就《茶館》時,陳寶國正好出生,他認為這也是冥冥中的天意:“我一直想有生之年要演一次《茶館》,在這個拍攝過程中,即使我高燒39度也不敢請假,怕他們不要我演了。這是一部吃演員功底的戲,但你會學習到很多。”同時,他也學習世界杯中的“章魚帝”做起了預測:“肯定是收視冠軍。”
挑戰(zhàn)一:3幕變39集,如何避免“注水”?
從原有的3幕話劇,變成39集的電視劇,如何解決故事容量的同時,又不落入“注水”的口實,是新版《茶館》首先需要解決的問題。根據(jù)制片人李功達的介紹,此次電視劇改編過程中:“總體來說是采取將劇中人物加以豐滿, 讓隱形人物現(xiàn)身的方法,譬如龐太監(jiān),在話劇里只有寥寥數(shù)語,在電視劇里對他有合理的挖掘。”此外,他們還將不少只有名字沒有角色的人物“搶救”出來,據(jù)不完全統(tǒng)計,電視劇中共有140多個人物,比話劇中的人物多出50余位。
挑戰(zhàn)二:京韻的茶館,如何恰到好處?
毫無疑問,老舍的原著充滿了地道的京味,就連幽默也充滿了皇城根的平民氣息。但凡涉及到老舍作品的拍攝,如何恰到好處地體現(xiàn)原汁原味的京韻,始終是觀眾關注的焦點——多了容易招致外地觀眾的方案,少了北京觀眾和專家又不買賬,此前汪俊的《四世同堂》就因為沒有處理好這個問題而備受爭議。根據(jù)搜狐娛樂了解到的信息,此次《茶館》的翻拍,采用了全北京人的班底:編劇之一、女作家葉廣岑是滿族人,熟悉老北京民俗民風;另一編劇楊國強,屬于典型的北京草根作家;制片人李功達、導演何群、主演陳保國都是土生土長的北京人,出演常四爺、松二爺、劉麻子、秦二爺?shù),也都是北京籍的演員。此外,在現(xiàn)場播放的片花中,背景音樂中的“京韻大鼓”非常明顯。
挑戰(zhàn)三:翻拍經(jīng)典,如何才能不雷人?
拍得傳統(tǒng)被指保守,拍出新意被指雷人,經(jīng)典翻拍就如紅學家馬瑞芳所說的那樣:容易吃力不討好。作為該劇主演,陳寶國顯然很有信心解決這個問題:“經(jīng)典之所以是經(jīng)典,就在于它永不過時,我覺得還是要忠于原著,而不是忠于時下的風氣;其次是要對原著真誠,現(xiàn)在真誠太稀缺了。”制片人李功達則非常意有所指的表示:“現(xiàn)在翻拍名著,要么按照觀眾喜歡的寫,最終觀眾又不買賬;要么就太忠于原著,甚至一字不改;這兩種態(tài)度都不太對,我們采取的措施是,一是忠于原著的魂,二是要有收有放。”前者暗指《三國》,后者直接指向了新《紅樓夢》。
特別有意思的是,五十年前老舍寫就《茶館》時,陳寶國正好出生,他認為這也是冥冥中的天意:“我一直想有生之年要演一次《茶館》,在這個拍攝過程中,即使我高燒39度也不敢請假,怕他們不要我演了。這是一部吃演員功底的戲,但你會學習到很多。”同時,他也學習世界杯中的“章魚帝”做起了預測:“肯定是收視冠軍。”
作者:
(責任編輯:明珠) 【回到頂部】 【返回上頁】 【關閉窗口】
相關新聞
- 新《茶館》7月16日登陸央八黃金檔 2010-7-14 9:31:06
- 笑花演員\劇情介紹\分集劇情介紹 2010-7-13 10:42:45
- 2010南非世界杯最佳陣容 2010-7-13 10:26:10
- 美人淚(又名鎖清秋)分集劇情\大結局 2010-7-12 16:40:09
- 新版流星蝴蝶劍演員表|劇情介紹 2010-7-12 15:36:04
- ·[交通]7條隧道貫穿中州大道 為老城與新區(qū)“解
- ·[交通]BRT車道多處受損太顛簸 整修還靠“打補
- ·[交通]十幾對列車晚點 鐵路局微博公布消息并致
- ·[天氣]本周雷陣雨與高溫并存 局部將有高溫悶熱
- ·[天氣]今明河南省十市有暴雨 未來三天依然陰雨
- ·[交通]中州大道綜合整治工程開工