于丹回應倫敦撒潑事件:翻譯恩將仇報
http://m.b6man.com 2009-5-6 來源:成都晚報 點擊:次
于丹回應
好言相勸 對方恩將仇報
事情原委究竟如何?昨日,記者電話聯(lián)系到了身在北京的于丹。“我正要往成都趕呢!”接到記者電話時,于丹正在趕往北京機場的路上。但“倫敦撒潑”事關重大,于丹還是給記者簡單講述了整個事情的經(jīng)過。說到與翻譯“分道揚鑣”的原因,于丹表示,完全是因為該翻譯的能力有限,無法勝任。
“我實在是無法想像,她居然會站出來指責我。”于丹透露,該翻譯是出版方提前在曼徹斯特大學雇的一位30多歲的在讀女博士,為了表示尊重,于丹在兩人初見之時,還特地向她贈送了從中國帶去的禮物。“為了在后面幾天的演講中好好合作,我在第一天接受英國媒體采訪時便讓她翻譯作為磨合,但她明顯跟不上我,雖然我說不好英文,但我能聽出來,她很多地方都翻譯得不合適。”就這樣,應付完媒體采訪后,該翻譯主動向于丹提出了辭職。不得已,于丹和出版方在當?shù)卣伊艘幻麑I(yè)翻譯,雙方后來合作得非常愉快。
于丹無法想象該翻譯會“翻臉”,因為于丹在翻譯提出辭職后還盡力挽留對方,“她哭著告訴我說沒見過這么大場面,怕演講跟不上,當時我抱著她足足安慰了40多分鐘,希望她繼續(xù)堅持,但最后她還是放棄了。”至于“不斷換房耍大牌”一說,于丹表示她的確換了房間,但只換了一次,原因是房間在電梯隔壁。而“呵斥助理”一事,更是子虛烏有,“我的助理一直在國內(nèi),我呵斥誰去?”
好言相勸 對方恩將仇報
事情原委究竟如何?昨日,記者電話聯(lián)系到了身在北京的于丹。“我正要往成都趕呢!”接到記者電話時,于丹正在趕往北京機場的路上。但“倫敦撒潑”事關重大,于丹還是給記者簡單講述了整個事情的經(jīng)過。說到與翻譯“分道揚鑣”的原因,于丹表示,完全是因為該翻譯的能力有限,無法勝任。
“我實在是無法想像,她居然會站出來指責我。”于丹透露,該翻譯是出版方提前在曼徹斯特大學雇的一位30多歲的在讀女博士,為了表示尊重,于丹在兩人初見之時,還特地向她贈送了從中國帶去的禮物。“為了在后面幾天的演講中好好合作,我在第一天接受英國媒體采訪時便讓她翻譯作為磨合,但她明顯跟不上我,雖然我說不好英文,但我能聽出來,她很多地方都翻譯得不合適。”就這樣,應付完媒體采訪后,該翻譯主動向于丹提出了辭職。不得已,于丹和出版方在當?shù)卣伊艘幻麑I(yè)翻譯,雙方后來合作得非常愉快。
于丹無法想象該翻譯會“翻臉”,因為于丹在翻譯提出辭職后還盡力挽留對方,“她哭著告訴我說沒見過這么大場面,怕演講跟不上,當時我抱著她足足安慰了40多分鐘,希望她繼續(xù)堅持,但最后她還是放棄了。”至于“不斷換房耍大牌”一說,于丹表示她的確換了房間,但只換了一次,原因是房間在電梯隔壁。而“呵斥助理”一事,更是子虛烏有,“我的助理一直在國內(nèi),我呵斥誰去?”
作者:徐力
(責任編輯:韶萍) 【回到頂部】 【返回上頁】 【關閉窗口】
相關新聞
- 電影《神秘之河》影片資料 劇情介紹 幕后故事 2009-5-6 14:28:21
- 羅家英汪明荃結婚內(nèi)幕:因為有真情 2009-5-6 14:17:54
- “冒險鴨”水陸兩棲觀光巴士青島試航 2009-5-6 11:24:51
- 瑞典首都發(fā)行“書迷旅游地圖” 2009-5-6 11:21:53
- 松平健太資料檔案 圖片 2009-5-5 10:51:03
- ·[交通]7條隧道貫穿中州大道 為老城與新區(qū)“解
- ·[交通]BRT車道多處受損太顛簸 整修還靠“打補
- ·[交通]十幾對列車晚點 鐵路局微博公布消息并致
- ·[天氣]本周雷陣雨與高溫并存 局部將有高溫悶熱
- ·[天氣]今明河南省十市有暴雨 未來三天依然陰雨
- ·[交通]中州大道綜合整治工程開工