极品白嫩小泬10p,亚洲欧美成人自偷自拍一区,А天堂网最新版在线观看,精品少妇人妻av免费看

    在旅游景區(qū)，一塊小小的標(biāo)識(shí)牌、指示牌看似不起眼，作用卻不容小覷。怎樣讓焦作市旅游景區(qū)的各種標(biāo)識(shí)更有國(guó)際范兒？記者從焦作市文化廣電和旅游局獲悉，為更好地滿(mǎn)足國(guó)際游客的游覽需求，焦作市文化廣電和旅游局聯(lián)合河南理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院積極開(kāi)展文化旅游景區(qū)英文標(biāo)識(shí)、外宣資料翻譯標(biāo)準(zhǔn)提升工程。 

    云臺(tái)山景區(qū)是眾多國(guó)內(nèi)外游客來(lái)焦作觀光游覽的首選目的地，為游客提供規(guī)范、準(zhǔn)確的英文標(biāo)識(shí)提醒很有必要，景區(qū)在這方面也有強(qiáng)烈的需求。4月12日，河南理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授冉玉體帶領(lǐng)翻譯研究團(tuán)隊(duì)來(lái)到云臺(tái)山，對(duì)景區(qū)內(nèi)設(shè)置的英文標(biāo)識(shí)牌、指示牌以及云臺(tái)山在國(guó)際外宣工作中使用的英文宣傳資料等進(jìn)行實(shí)地調(diào)研和指導(dǎo)。對(duì)調(diào)研中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)當(dāng)場(chǎng)給出了規(guī)范標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯建議。
    為提升云臺(tái)山整體形象、方便外國(guó)游客理解，專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)還在景區(qū)內(nèi)認(rèn)真收集相關(guān)素材，并對(duì)發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行梳理。據(jù)介紹，盡管目前云臺(tái)山景區(qū)的外宣資料翻譯語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，基本符合景區(qū)介紹的要求，但仍存在一些不足，主要表現(xiàn)在景區(qū)介紹和旅游手冊(cè)翻譯文字中有字詞選用不當(dāng)和斷句等問(wèn)題；部分景區(qū)指示牌的譯文采用漢語(yǔ)直譯方式，沒(méi)有考慮到景觀和公示語(yǔ)翻譯的語(yǔ)域特征，會(huì)導(dǎo)致境外游客不知所云。

    據(jù)了解，調(diào)研結(jié)束后，專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)將對(duì)云臺(tái)山景區(qū)在翻譯方面存在的問(wèn)題進(jìn)行深入研究，并提供潤(rùn)色方案。這為焦作市全面開(kāi)展文化旅游景區(qū)英文標(biāo)識(shí)、外宣資料翻譯標(biāo)準(zhǔn)提升工程，形成焦作文化旅游英文資料庫(kù)奠定基礎(chǔ)。