越裳白雉圖 聶劍帆 畫
“白雉呈祥鳳獻(xiàn)瑞,紅梅賀歲桃迎春。”雞年談雞,不可不談白雉。白雉,又稱素翟,即白羽山雞,是產(chǎn)于東南亞的越裳等古國的珍禽。早在西周時(shí)期,白雉就作為友好的使者,從越裳國來到洛邑(洛陽)。從此,這條后來被稱為南方絲綢之路的洛陽通越裳古道上,不斷能看到白雉的倩影。
三象重譯白雉來
《尚書大傳》說:“交趾之南,有越裳國。周公居攝六年,制禮作樂,天下和平。越裳,以三象重譯而獻(xiàn)白雉。”這是古文獻(xiàn)中,東南亞各國與中國友好交往的最早記載,也是關(guān)于以洛陽為起點(diǎn)的南方絲綢之路的最早文獻(xiàn)。
周武王滅商不久后病故,年幼的成王繼位,周公攝政,代行天子之令。周公平定叛亂、營建洛邑、制禮作樂,使周王朝的聲威傳布天下,各國紛紛前來洛邑朝貢。這就引出了一個(gè)越裳國“三象重譯而獻(xiàn)白雉”的朝貢史話。
越裳國,是位于東南亞的一個(gè)古國,其國有一種白色山雞,是一種珍禽,被奉為瑞鳥。周公攝政的第六年,越裳國派使者到達(dá)洛邑,向周王朝進(jìn)貢白色山雞。由于語言不通,經(jīng)過“三象重譯”才通曉其意。所謂“象”“譯”,都是轉(zhuǎn)達(dá)溝通的意思。所謂“三”“重”,言其輾轉(zhuǎn)譯介之多。“三象重譯”這個(gè)詞,就成為后來“王化無遠(yuǎn)弗屆”的代名詞。
周公問曰:“因何而來?”越裳國使者答:“最近幾年,天無淫雨,海不揚(yáng)波,皆因?yàn)橹袊隽耸ト,因此前來朝圣?rdquo;周公重賞使者,并賜給他五輛指南車。使者以指南車為先導(dǎo),經(jīng)一年而回到越裳國。此后,越裳國經(jīng)常派使者前來朝貢。
次年,周公還政于成王,成王定鼎于洛邑,洛邑成為周王朝的都城。
天子一怒為白雉
周成王及其子康王統(tǒng)治時(shí)期,是西周最為強(qiáng)盛的階段,有“成康之治”的贊譽(yù)?低踝洌渥诱淹趵^位,南方的楚國強(qiáng)大起來,阻斷南方各國的朝貢之路。
昭王十九年,臣下在奏告中說,南方的越裳國,出產(chǎn)一種羽毛潔白、能歌善舞的珍禽,名叫白雉。成王時(shí),越裳國常派使臣前來進(jìn)貢,如今楚國強(qiáng)盛起來,不再聽命于天子,阻斷驛路,越裳國無法前來。
昭王大怒,在洛邑集合大軍,御駕南征楚國。昭王渡過漢水,打敗楚軍,兵臨楚國都城丹陽。楚國國君派人帶大批貢品前來請罪,表示臣服天子,重開越裳等國的進(jìn)貢之路。昭王斥責(zé)了一番,然后班師回朝。
昭王回到漢水邊上,征調(diào)民船,楚王命船民挑出了一些船只,將它們拆散了再用膠水粘合起來,又用彩色圖案將痕跡掩蓋起來,然后獻(xiàn)給昭王。昭王和將士們登上船只,啟船過河。船行到江心,膠水經(jīng)江水浸泡溶解,船板紛紛散裂,船只下沉,周朝全軍覆沒,昭王也溺死于水中。這就是古書記載的“昭王南征而不復(fù)”。
皇都又見鳳來儀
東漢定都洛陽后,光武帝逐步戡定天下,南越九郡也相繼歸附。建武十三年(公元37年),南越九郡的蠻夷部落,派使者到洛陽進(jìn)獻(xiàn)白雉。
光武帝舉行盛大朝會(huì),接待使者。恰逢河西名士班彪,攜其子班固,奉詔覲見,光武帝命班彪賦詩以慶賀。當(dāng)時(shí),班固還只是個(gè)六歲的兒童,表示先獻(xiàn)詩一首,光武帝允諾。班固當(dāng)場作《白雉詩》道:“啟靈篇兮披瑞圖。獲白雉兮效素烏。嘉祥阜兮集皇都。發(fā)皓羽兮奮翹英。容潔朗兮于純精。彰皇德兮侔周成。永延長兮膺天慶。”詩畢,滿朝皆驚。
此后,南越九郡各部落不斷進(jìn)貢白雉等特產(chǎn)。章帝元和元年(公元84年),日南郡究不事部落(今柬埔寨境內(nèi))獻(xiàn)生犀、白雉。
東漢末年,曹操駐軍洛陽,南方進(jìn)貢一只白雉。曹操想讓白雉跳舞,卻沒有辦法。公子蒼舒令人把白雉放在一面大鏡子前面,白雉在銅鏡前看到自己美麗的形體,仿佛置身于明凈的湖面,居然連連歡叫、翩翩起舞。后來便以“山雞舞鏡”為顧影自憐之典。
唐朝時(shí),白雉仍是越裳等部落的貢品,李白詩曰:“天作云與雷,霈然德澤開。東風(fēng)日本至,白雉越裳來。”王若巖詩曰:“素翟宛昭彰,遙遙自越裳。”白雉,就這樣作為南方絲綢之路的符號(hào),定格在歷史的天空中。
河南省旅游資訊有限公司 主辦
河南省多緯網(wǎng)絡(luò)技術(shù)股份有限公司 提供技術(shù)支持及獨(dú)家負(fù)責(zé)媒體運(yùn)營
網(wǎng)絡(luò)視聽許可證1609403號(hào) 豫ICP證號(hào):B2-20040057 豫ICP備09015463號(hào)-1